Oculus on toiminut Postimees-lehden luotettavana ja asiantuntevana yhteistyökumppanina venäjä-viro ja viro-venäjä -käännöksissä yli kahden vuoden ajan. Olemme voineet luottaa heihin kiirellisissäkin tilanteissa.

Olemme toimineet yhteistyössä Oculus OÜ:n kanssa parin vuoden ajan ja yhteistyömme on toiminut moitteettomasti. Sisällöltään haastavat televisio-ohjelmat, joissa käytetään ns. ammattisanastoa, eivät ole koskaan tuottaneet ongelmia simultaanitulkkauksen kannalta. Tämä koskee sekä tulkkauksia venäjä-viro sekä toisinpäin. Kyseistä yritystä kuvaavia avainsanoja ovat ammattitaito, nopea sopeutuminen tilanteeseen sekä ratkaisujen etsintä. Uskallan suositella!

Monen mielestä alkuperäisten venäjänkielisten mainostekstien luominen saattaa vaikuttaa mutkikkaalta, käännöksistä puhumattakaan. Aleksei ymmärtää heti, mikäli vironkielinen luova konsepti ei toimi suorana käännöksenä venäjänkielisillä markkinoilla. Hänellä on rohkeutta tarjota meille toisenlaisia ratkaisuja. Nämä luovat ratkaisut ja tekstit ovat yhteistyössä tekemissämme kampanjoissa osoittautuneet todella onnistuneiksi. Arvostan tämänkaltaista nopeaa ja luovaa yhdessä ajattelua paljon – voidaan puhua yhteistyökumppanista, johon voi täydellisesti luottaa.